日々の仕事も、パラグアイでの挑戦も。
JAJAPO H PLUSは、パラグアイを拠点に、
日本企業の業務と事業展開を支えます。
日々の実務を任せたいときも、
業務の仕組みを整えたいときも、
パラグアイで事業を進めたいときも、ご相談ください。
目的や現在の状況を伺い、
必要な仕事と担当する範囲を一緒に整理します。
複数のサービスを組み合わせたご相談にも対応します。
制作・業務運用支援
日々の実務を、継続して任せられるチームに。
事務作業や調査、資料作成など、
社内だけでは手が回らない仕事を支えます。
単発の作業から継続的な業務まで、
手順や確認方法を相談しながら進めます。
- 情報収集、データ入力・整理、資料作成
- 業務ツールやサービスの調査・比較
- 企画検討に必要な情報や選択肢の整理
- 日々の事務作業や定型業務の運用支援
日本とパラグアイの時差を活用した進め方もご相談いただけます。
対応時間、納期、連絡方法は、業務ごとに取り決めます。
AIシステム開発
今の仕事に合う仕組みを、一緒に考える。
「同じ作業を繰り返している」「情報の管理に手間がかかる」など、
現在の業務や困りごとを整理し、
AIの活用やシステムの開発・改善を支援します。
使う人や日々の運用を考えながら、必要な機能を検討します。
- 現在の業務手順と課題の整理
- AIや既存ツールの活用方法の検討
- 必要な機能や画面のたたき台の作成
- 業務に合わせたシステムの開発・改善
AIを使う仕事では、指示、回答の確認、追加調査、
修正まで含めた実務もご相談いただけます。
ご提供いただく情報の取り扱いは、着手前に確認します。
パラグアイでの各種支援
現地で確かめ、動く仕事を支える。
パラグアイへの進出や事業展開を検討する日本企業を、
現地法人として支えます。
日本からでは確認しにくい情報や現地での連絡・調整など、
検討から実行へ進むための実務をご相談ください。
- 進出・事業検討に向けた現地情報の収集
- 現地の関係先への確認、連絡・調整
- 現地訪問や打ち合わせに向けた準備・調整
- 事業を進めるうえで必要になる現地実務の支援
ご相談内容に応じて、現地の協力先と連携し、
対応できる範囲と進め方をご案内します。
専門家による判断や手続きが必要な事項は、
役割分担を確認したうえで進めます。
専門分野の翻訳
内容と用途を確認し、伝わる言葉へ。
業務資料や専門的な内容を含む文書について、
分野、用途、読み手を確認しながら翻訳を進めます。
用語の使い方や参考資料なども共有いただき、
内容の確認が必要な点は相談しながら整えます。
- 事業・サービスに関する説明資料
- 業務で使用する文書や各種資料
- 分野ごとの用語や表現を踏まえた翻訳
対応言語、専門分野、文書の種類、分量、納期を伺い、
対応可否と費用をご案内します。
ローカライズ
言葉に加えて、現地での伝わり方を整える。
日本の企業やサービスの情報を、
現地の読み手に伝わる形へ整えるお手伝いをします。
対象となる地域や利用場面を確認し、
表現や情報の見せ方を検討します。
- ウェブサイトやサービス紹介文の表現調整
- 商品・営業資料などの現地向けの内容整理
- 文化や商習慣の違いを踏まえた表現の検討
どのサービスか決まっていなくても、ご相談ください。
「この仕事を任せたい」「こんなことを実現したい」という段階から、
お話を伺います。
ご相談は担当者が日本語で対応し、
業務の範囲、体制、費用、スケジュールを一緒に整理します。
