言葉に加えて、現地での伝わり方を整える。

日本で使っている説明が、そのまま別の地域でも伝わるとは限りません。対象地域、読み手、利用場面を伺い、言葉と情報の見せ方を整理します。パラグアイでの事業展開に向けた資料もご相談ください。

ご相談いただけること

• ウェブサイトやサービス紹介文の現地向けの表現調整。
• 商品・営業資料の内容や説明順序の整理。
• 文化や商習慣の違いを踏まえた言い回しの検討。
• 翻訳だけでは伝わりにくい内容の説明補足。

翻訳とローカライズの違い

翻訳では原文の意味を別の言語へ伝えます。ローカライズでは、原文の目的を踏まえ、対象地域の読み手に合わせて表現や情報の順序を調整します。新しい訴求や内容の変更が必要な場合は、お客様と確認しながら進めます。

進め方

• 対象地域、読み手、掲載先、伝えたい内容を確認します。
• 原稿と参考資料を拝見し、翻訳・表現調整の範囲を整理します。
• 調整案を作り、変更理由や確認が必要な点を共有します。
• 合意した確認・修正を行い、必要な形式で納品します。

ご相談例：サービス紹介を現地向けに整える

日本向けの紹介文をもとに、現地の読み手が知りたい情報や、説明が必要な表現を整理します。表記・言い回し・説明の順番を検討し、内容の変更はお客様の確認を受けて進めます。これは作業のイメージで、受託実績の紹介ではありません。

費用と対応範囲

対象の言語・地域、原稿の分量、調査や表現調整の程度に応じて見積もります。広告・表示の適法性や専門的な内容の確認が必要な場合は、担当範囲を分けて進めます。効果や売上を保証するものではありません。